Mua bán bất động sản
Lọc1
Khu vựcViệc tìm ngườiCác ngành nghề khácLươngLoại hình công việc

Việc làm CTV sub phim thu nhập hấp dẫn, thời gian linh hoạt

Hồ sơ xin việc
Tạo hồ sơ mới
Bạn chưa có hồ sơ - Tạo ngay hồ sơ để “săn” việc xịn nhanh và dễ nhất

Có thể bạn đang tìm

Nổi bật

Đang tuyển 4 nhân viên kiếm thêm thu nhập ở quận 12 + thêm phụ cấp

7,5 - 10,2 triệu/tháng
TUYỂN 4 BẠN NHÂN VIÊN BÁN HÀNG Chuyên về các mặc hàng Mỹ Phẩm và một số sản phẩm khác v.v.v ( Hỗ trợ khách hàng về sản phẩm và bán sản phẩm ) Được sắp xếp công việc phù hợp cho từng người Được hướng dẫn tận tình cho người mới vào làm
Hôm qua
Nổi bật

Nha Khoa cần tuyển 2 nữ phụ tá nha khoa, ưu tiên có kinh nghiệm

Thỏa thuận
Công ty TNHH Nha Khoa Minh Tú Cát Tường Cần tuyển: + 2 nữ phụ tá nha khoa, ưu tiên có kinh nghiệm + Tuổi dưới 35 tuổi + Lương thỏa thuận Quyền lợi: Có hợp đồng lao động, bảo hiểm xã hội Công việc: sắp xếp - chuẩn bị dụng cụ, phụ BS trước - trong và
Hôm qua
Nổi bật

Công ty TNHH Xây Dựng HT9 cần tuyển kỹ thuật hiện trường, lái máy lu..

12 - 15 triệu/tháng
Công ty TNHH Xây Dựng HT9; hiện có 2 trạm asphalt 120t/h tại Hà Nội và Vĩnh Phúc Cần tuyển: 02 kỹ thuật hiện trường thi công rải thảm bê tông nhựa, 02 lái máy lu; 01 thợ lái máy rải tại Hà Nội, Ba Vì Sơn Tây, Vĩnh Phúc. Lương khởi điểm 12
Hôm qua
VIP 1
Tìm bạn làm việc gói hàng và phụ gia công guutar

Tìm bạn làm việc gói hàng và phụ gia công guutar

🌟 Cơ hội việc làm cho bạn trẻ năng động! 🌟 Chúng mình hiện đang tìm kiếm những người bạn đồng hành cho vị trí Gia công và Đóng gói Sản Phẩm! Đây là cơ hội tuyệt vời dành cho bạn nào yêu thích công việc nhẹ nhàng và đơn giản. 🚀 🔍 Yêu cầu: - Độ
5,5 - 9 triệu/tháng
21/09/2025
VIP 2
TUYỂN BUỒNG PHÒNG VILLAGE HÀ NỘI - KO KINH NGHIỆM

TUYỂN BUỒNG PHÒNG VILLAGE HÀ NỘI - KO KINH NGHIỆM

🌟 Cơ hội việc làm tuyệt vời cho các bạn trẻ: Nhân viên Buồng phòng tại Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội 🌟 🔹 **Mô tả công việc**: - Làm sạch và dọn dẹp phòng nghỉ thật gọn gàng, từ lau dọn, thay ga giường, khăn tắm cho đến sắp xếp đồ dùng ngăn nắp. - Đảm
7 - 10 triệu/tháng
Hôm qua
VIP 2
Tuyển giám sát kỹ thuật và báo giá hạng mục cửa, vách, mái tôn panel

Tuyển giám sát kỹ thuật và báo giá hạng mục cửa, vách, mái tôn panel

CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI - DỊCH VỤ KINH TUYẾN
THƯ MỜI TUYỂN DỤNG VỊ TRÍ: KỸ THUẬT GIÁM SÁT CÔNG TRÌNH SỐ LƯỢNG: 02 NGƯỜI Công ty TNHH TM DV KINH TUYẾN chuyên sản xuất và thi công cửa công trình. Lắp đặt mái tôn – vách panel. MÔ TẢ CÔNG VIỆC - Bóc tách chi tiết vật tư, lập định mức vật tư,
CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI - DỊCH VỤ KINH TUYẾN
VIP 2
Tuyển Giáo viên mầm non, bằng Cao Đẳng trở lên

Tuyển Giáo viên mầm non, bằng Cao Đẳng trở lên

TUYỂN DỤNG 💥💥 1/ Giáo viên mầm non, bằng Cao Đẳng trở lên LƯƠNG 8 - 9 triệu 2/ Văn thư làm việc tại trường mầm non, yêu cầu là người Hoa 3/ Bảo mẫu yêu cầu là người Hoa Mô tả công việc: *Làm việc từ Thứ 2 đến Thứ 7 Liên hệ: 0867999328 - Thư
8 - 9 triệu/tháng
22/09/2025
VIP 2
Cần tuyển 2 nhân viên giữ xe (nam) làm khâu lái xe tại chung cư Q.10

Cần tuyển 2 nhân viên giữ xe (nam) làm khâu lái xe tại chung cư Q.10

Cần tuyển 2 nhân viên giữ xe (nam) làm khâu lái xe tại tầng hầm chung cư, làm việc theo ca tại Quận 10, bao ở lại, điện nước. Ưu tiên người có kinh nghiệm làm bãi xe, biết lái ô tô tuổi dưới 55. Lương trung bình từ 8,680.00.000 đ đến 9,180.000 đ,
8,68 - 9,18 triệu/tháng
21/09/2025
VIP 2
BẢO VỆ NỘI BỘ - CTY TMDVSX BAO BÌ HOA SEN

BẢO VỆ NỘI BỘ - CTY TMDVSX BAO BÌ HOA SEN

CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ GIẢI PHÁP TAM LONG
💥 NHÂN VIÊN BẢO VỆ NỘI BỘ 💥 Mô tả công việc: - Quản lý toàn bộ cơ sở vật chất, giám sát hàng hóa trong khuôn viên công ty. - Quản lý xe nhân viên và khóa mở cửa khi bắt đầu làm việc và kết thúc giờ làm việc - Hỗ trợ các việc khác thuộc nội bộ
CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ GIẢI PHÁP TAM LONG
8,3 - 10 triệu/tháng
21/09/2025
VIP 2
TUYỂN NHÂN VIÊN TIỆM PHOTO - IN ẤN q9 hcm

TUYỂN NHÂN VIÊN TIỆM PHOTO - IN ẤN q9 hcm

TUYỂN NHÂN VIÊN TIỆM PHOTO - IN ẤN 📌 Yêu cầu: Nam, có kinh nghiệm làm việc tại tiệm photo/in ấn. Biết sử dụng máy photo, máy in, vi tính văn phòng. Ưu tiên biết Photoshop, AutoCAD. Nhanh nhẹn, trung thực, chịu khó. 📍 Địa điểm: 336 Nguyễn Văn
8 - 10 triệu/tháng
20/09/2025
THỜI VỤ ĐÓNG GÓI - BÌNH HÒA, BÌNH DƯƠNG

THỜI VỤ ĐÓNG GÓI - BÌNH HÒA, BÌNH DƯƠNG

**THÔNG BÁO TUYỂN DỤNG VỊ TRÍ NHÂN VIÊN ĐÓNG GÓI** Chúng tôi hiện đang tìm kiếm những ứng viên năng động và chăm chỉ để gia nhập vào đội ngũ của mình cho vị trí Nhân Viên Đóng Gói hàng bánh kẹo. **Mô tả công việc:** - Thực hiện đóng gói sản phẩm
6 - 8 triệu/tháng
11 phút trước
TUYỂN DỤNG 5 NHÂN VIÊN GIAO NHẬN

TUYỂN DỤNG 5 NHÂN VIÊN GIAO NHẬN

**Cơ hội Nghề nghiệp Hấp dẫn: Kỹ Thuật Viên Lắp Đặt** **Mô tả Công việc:** Chúng tôi đang tìm kiếm nhân tài đảm nhiệm vai trò Kỹ Thuật Viên Lắp Đặt. Nhiệm vụ chính bao gồm lắp đặt, kiểm tra và bàn giao thiết bị cho khách hàng theo kế hoạch định sẵn
7 - 9 triệu/tháng
12 phút trước
Tuyển nhân viên  phụ quán Hủ Tiếu.

Tuyển nhân viên phụ quán Hủ Tiếu.

**Cơ Hội Việc Làm Tại Quán Hủ Tiếu – Vị Trí Phụ Quán** Chúng tôi đang tìm kiếm những ứng viên nhiệt huyết và chăm chỉ để cùng tham gia vào đội ngũ phục vụ tại quán hủ tiếu của chúng tôi. Nếu bạn yêu thích môi trường làm việc năng động và có đam mê
20 - 25 nghìn/giờ
21 phút trước
Tuyển KTV chăm sóc mẹ bé tại nhà Sun Baby Care

Tuyển KTV chăm sóc mẹ bé tại nhà Sun Baby Care

🔔 **Thông Báo Tuyển Dụng – Dành Cho Các Bạn Nữ Yêu Thích Chăm Sóc & Quan Tâm Đến Sức Khỏe Mẹ Bé!** 🌼 Bạn đang tìm kiếm công việc ý nghĩa và ổn định? Hãy gia nhập đội ngũ chăm sóc mẹ và bé tại nhà nào! 🎉 🔹 **Vị trí**: Kỹ Thuật Viên Chăm Sóc Mẹ
9 - 15 triệu/tháng
27 phút trước
Tuyển Lao Động Phổ Thông

Tuyển Lao Động Phổ Thông

**Cơ hội việc làm – Nhân viên Giao hàng** Chúng tôi đang tìm kiếm 02 nhân viên giao hàng năng động và trách nhiệm để gia nhập đội ngũ tại khu vực Quận 2 (cũ). Nếu bạn là người chăm chỉ, tận tâm và mong muốn có một công việc ổn định, chúng tôi muốn
350 - 450 nghìn/ngày
30 phút trước
TUYỂN DỤNG TRỢ LÝ GIÁM ĐỐC KINH DOANH

TUYỂN DỤNG TRỢ LÝ GIÁM ĐỐC KINH DOANH

🌟 [CÔNG TY] ĐANG TÌM KIẾM: TRỢ LÝ GIÁM ĐỐC KINH DOANH 🌟 💼 Công việc này dành cho ai năng động, thích tương tác và đam mê học hỏi! Cùng tìm hiểu nhé: 📚 **Công việc chính:** - Bạn sẽ là người đồng hành hỗ trợ các học viên trong các chương trình
Từ 8 triệu/tháng
50 phút trước
TUYỂN THỢ XÂY + THỢ PHỤ HỒ

TUYỂN THỢ XÂY + THỢ PHỤ HỒ

🔨✨ THÔNG BÁO TUYỂN DỤNG: THỢ XÂY CHÍNH & PHỤ 🔨✨ Xin chào các Anh Em thợ xây tài năng và nhiệt huyết! Chúng tôi đang tìm kiếm những người bạn đồng hành mới cho công trình của mình! **Vị trí: Thợ Xây Chính 🏗️** Công việc: - Thực hiện các nhiệm
9 - 20 triệu/ngày
53 phút trước
tuyển nhân viên đi làm ngay bao ăn ở

tuyển nhân viên đi làm ngay bao ăn ở

Cửa hàng tạp hoá hiện đang có nhu cầu tuyển dụng cho các vị trí sau: 1. **Tài xế**: Yêu cầu có bằng lái B2 trở lên. Mức lương từ 10.000.000 đến 13.000.000 VNĐ/tháng. 2. **Nhân viên kho**: Dành cho cả nam và nữ, với mức lương 8.000.000 VNĐ/tháng.
8 - 13 triệu/tháng
52 phút trước
cần tuyển thợ rửa xe có kinh nghiệm sẵn

cần tuyển thợ rửa xe có kinh nghiệm sẵn

**THÔNG BÁO TUYỂN DỤNG NHÂN VIÊN RỬA XE TẠI NHÀ** **Vị trí:** Nhân viên rửa xe **Địa điểm làm việc:** Khu vực cư xá Phú Lâm D, Phường 10, Quận 6, (tìm kiếm trên Google Maps: "rửa xe Anh Huy"). **Mô tả công việc:** - Thực hiện công việc rửa xe
300 - 500 nghìn/ngày
1 giờ trước
BỔ SUNG NHÂN SỰ THÁNG 9

BỔ SUNG NHÂN SỰ THÁNG 9

**Vị trí Tuyển Dụng: Chuyên Viên Quản Lý Sản Phẩm Trực Tuyến** **Mô Tả Công Việc:** - Chịu trách nhiệm quản lý, cập nhật nội dung, video, hình ảnh và mô tả sản phẩm trên các nền tảng trực tuyến. - Xây dựng nội dung và phát triển kênh truyền thông,
Thỏa thuận
1 giờ trước
Hồ sơ xin việc
Tạo hồ sơ mới
Bạn chưa có hồ sơ - Tạo ngay hồ sơ để “săn” việc xịn nhanh và dễ nhất
Truy cập ngay

Tuyển dụng, tìm việc làm CTV Sub phim lương cao T9/2025

Với sự bùng nổ của các nền tảng streaming và nhu cầu giải trí trực tuyến, công việc sub phim không chỉ mang lại thu nhập hấp dẫn mà còn mở ra cơ hội phát triển kỹ năng ngôn ngữ và văn hóa. Bài viết này, Muaban.net sẽ cung cấp thông tin chi tiết về mức lương, nhu cầu tuyển CTV sub phim, yêu cầu công việc và các nguồn tìm việc uy tín dành cho những ai đam mê lĩnh vực này.

1. Mức lương của CTV Sub phim

Trong ngành sub phim, mức lương thường dao động tùy thuộc vào kinh nghiệm, ngôn ngữ làm việc và độ phức tạp của dự án. Dưới đây là bảng tham khảo mức thu nhập phổ biến khi tuyển CTV sub phim:

Nhóm dịch vụ

Đơn giá VNĐ/phút phim

Dịch phụ đề phim/video phổ thông

25.000 – 35.000

Dịch phụ đề chuyên ngành, khó

40.000 – 60.000

Chèn phụ đề/QC phụ đề có sẵn

5.000 – 10.000

Lưu ý: Mức lương trên chỉ mang tính tham khảo vì còn phụ thuộc vào độ khó của cặp ngôn ngữ, độ dài phim, mức độ khẩn cấp của dự án cũng như các yêu cầu phát sinh khác trong quá trình dịch thuật.

Thông thường tuyển CTV Sub phim tiếng Anh thường có giá thấp hơn so với các ngôn ngữ khác như Nhật, Pháp do tính cạnh tranh cao. Tuy nhiên, nếu bạn sub cho các thể loại phim chuyên ngành (y khoa, pháp lý) hoặc phim có yếu tố văn hóa đặc thù, thu nhập có thể tăng gấp 2-3 lần.

Một yếu tố quan trọng khác ảnh hưởng đến thu nhập là tốc độ làm việc. Nếu bạn có thể sub ít nhất 20 phút phim/ngày với chất lượng ổn định, thu nhập hàng tháng có thể đạt từ 5-15 triệu đồng. Đặc biệt, các CTV sub phim cho Netflix hay Amazon Prime thường được trả theo dự án với ngân sách cao hơn hẳn thị trường tự do.

Không chỉ phụ thuộc vào số lượng, chất lượng bản sub cũng quyết định mức lương. Những CTV biết cách chuyển tải sắc thái diễn đạt, chơi chữ hoặc ám chỉ văn hóa thường được trả phí cao hơn 30-50% so với bản dịch thông thường. Đây chính là lý do vì sao cùng một thời lượng phim nhưng mức thù lao lại chênh lệch lớn.

2. Nhu cầu tuyển dụng CTV Sub phim hiện nay

Hiện nay, nhu cầu tuyển ctv sub phim không chỉ giới hạn ở phim truyền hình hay điện ảnh. Các nền tảng như YouTube, TikTok cũng cần sub cho video ngắn, clip review phim hoặc series web drama. Đặc biệt, các kênh giải trí Hàn Quốc, Trung Quốc luôn tìm kiếm CTV thành thạo tiếng bản địa để đảm bảo bản sub truyền tải đúng tinh thần nội dung gốc.

Sự phát triển của các studio độc lập cũng tạo ra làn sóng tuyển dụng mới. Thay vì chỉ sub phim đã phát hành, nhiều đơn vị cần CTV tham gia ngay từ giai đoạn hậu kỳ để đồng bộ sub với kịch bản. Công việc này đòi hỏi khả năng phối hợp nhóm và hiểu biết về quy trình sản xuất phim, nhưng bù lại mức lương có thể lên tới 70.000đ/phút.

Khác với nhiều ngành nghề freelance khác, sub phim hầu như không yêu cầu làm việc cố định giờ giấc. Bạn có thể nhận sub một bộ phim dài tập trong 1 tháng hoặc nhận sub gấp vài tập trong 48 giờ tùy khả năng. Sự linh hoạt này khiến sub phim trở thành việc làm thêm cho sinh viên hoặc người muốn kiếm thêm thu nhập ngoài giờ có năng lực ngoại ngữ tốt.

Đáng chú ý, nhiều công ty sản xuất nội dung quốc tế đang mở rộng tuyển dụng CTV sub phim tại Việt Nam do chi phí hợp lý và chất lượng dịch thuật ngày càng được cải thiện. Đây là cơ hội để các CTV tiếp cận với quy trình làm việc chuyên nghiệp và nâng cao kỹ năng trong môi trường đa văn hóa.

3. Mô tả và yêu cầu của ctv sub phim

Nếu bạn muốn ứng tuyển vị trí CTV sub phim, dưới đây là mô tả công việc cụ thể cùng các yêu cầu bắt buộc và kỹ năng cần có để đáp ứng tốt vai trò này.

3.1. Công việc cụ thể của một CTV sub phim

  • Nghe và dịch nội dung phim từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Việt (hoặc ngược lại).

  • Chỉnh sửa lời thoại sao cho mượt mà, đúng ngữ cảnh, sát nghĩa nhưng vẫn tự nhiên và phù hợp văn hóa.

  • Chèn phụ đề đúng thời gian hiển thị (timing sub) bằng phần mềm chuyên dụng.

  • Kiểm tra, rà soát lỗi chính tả, lỗi dịch sai, lỗi thời gian.

  • Làm việc theo deadline dự án và phản hồi chỉnh sửa (nếu có) theo yêu cầu từ biên tập hoặc khách hàng

3.2. Yêu cầu bắt buộc và kỹ năng cần có

  • Thành thạo ngoại ngữ (tiếng Anh, Hàn, Trung, Nhật,...) ở mức nghe hiểu tốt.

  • Có khả năng cảm thụ văn hóa để xử lý tốt các tình huống như dịch thành ngữ, chơi chữ hoặc những đoạn hội thoại mang đậm bản sắc địa phương

  • Có khả năng diễn đạt trôi chảy, viết tiếng Việt đúng ngữ pháp, giàu cảm xúc và linh hoạt theo ngữ cảnh.

  • Biết sử dụng các phần mềm làm sub phổ biến như Aegisub, Subtitle Edit,... là một lợi thế.

  • Có tinh thần trách nhiệm, đảm bảo tiến độ và chất lượng bản dịch.

  • Biết tiếp nhận góp ý và chỉnh sửa theo phản hồi từ khách hàng hoặc biên tập.

  • Ưu tiên ứng viên có kinh nghiệm dịch phụ đề, đam mê phim ảnh và khả năng làm việc độc lập.

Đặc biệt, khác với dịch thuật sách, người sub phim đòi hỏi tư duy hình ảnh. Bạn phải biết cách tối ưu số chữ trong mỗi dòng sub sao cho khán giả vừa đọc kịp vừa không bỏ lỡ diễn biến trên màn hình.

4. Một số lưu ý khi ứng tuyển công việc CTV sub phim

Dù là công việc tự do, nhưng để trở thành một cộng tác viên sub phim chuyên nghiệp, bạn vẫn cần chuẩn bị kỹ lưỡng trước khi ứng tuyển. Những lưu ý dưới đây sẽ giúp bạn gây ấn tượng tốt với nhà tuyển dụng:

  • Chuẩn bị hồ sơ đầy đủ và rõ ràng, nêu bật khả năng ngôn ngữ, kinh nghiệm dịch thuật và các dự án đã thực hiện (nếu có).

  • Liệt kê cụ thể các phần mềm phụ đề bạn thành thạo như Aegisub, Subtitle Edit, EZTitles… .

  • Đính kèm bản dịch thử hoặc mẫu phụ đề trước đây (nếu được yêu cầu), để thể hiện phong cách dịch và kỹ năng xử lý tình huống ngôn ngữ.

  • Thể hiện khả năng cảm thụ văn hóa, đặc biệt nếu bạn đã từng xử lý các câu thoại mang tính chơi chữ, tiếng lóng hoặc bản sắc địa phương.

  • Ghi rõ khả năng làm việc đúng deadline, vì sub phim thường yêu cầu đúng tiến độ để kịp lịch phát sóng hoặc công chiếu.

  • Tìm hiểu kỹ thông tin về nhà tuyển dụng, bao gồm lĩnh vực hoạt động, đối tượng khán giả, quy mô nhóm sub để xác định sự phù hợp.

Nếu chưa có nhiều kinh nghiệm, bạn có thể tham gia các nhóm sub phi lợi nhuận để rèn luyện kỹ năng.

5. Tìm thêm thông tin tuyển dụng ctv sub phim uy tín ở đâu?

Bạn có thể tìm thông tin tuyển dụng CTV sub phim uy tín qua các nền tảng như Muaban.net. Đây là trang đăng tin việc làm phổ thông và part-time được nhiều người tin tưởng, nhờ hệ thống kiểm duyệt kỹ và thông tin rõ ràng. Bạn có thể dễ dàng lọc công việc theo khu vực, ngành nghề, mức lương mong muốn. Bên cạnh đó, Muaban.net còn thường xuyên cập nhật các cơ hội việc làm mới, giúp bạn không bỏ lỡ những tin tuyển dụng phù hợp.

Ngoài các tin tuyển ctv sub phim, Muaban.net còn có nhiều vị trí liên quan như CTV dịch sách, CTV viết content giải trí, biên tập video... phù hợp với những ai muốn đa dạng hóa thu nhập trong lĩnh vực sáng tạo nội dung. Hoặc các vị trí tuyển dụng CTV dịch thuật part time phù hợp với các bạn học sinh sinh viên. Bạn có thể dễ dàng lọc tin theo khu vực, mức lương hoặc yêu cầu kinh nghiệm để tìm công việc phù hợp nhất.

Bài viết trên đã cung cấp cái nhìn tổng quan về công việc CTV sub phim từ mức lương, nhu cầu thị trường đến các kênh tìm việc uy tín. Dù yêu cầu kỹ năng cao nhưng đây vẫn là nghề nghiệp hấp dẫn cho những ai đam mê ngôn ngữ và điện ảnh. Nếu bạn quan tâm đến các công việc liên quan đến ngôn ngữ như việc làm phiên dịch tiếng Trung, tiếng Anh… thì đừng quên truy cập Muaban.net để cập nhật những vị trí tuyển dụng mới nhất.

Xem thêm
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐỊNH ANH
MST: 0100255844, cấp ngày 11/12/2008
Văn phòng giao dịch:
  • A35 Nam Quang 2, P.Tân Phong, Quận 7, TPHCM
  • 38 Cửa Đông, P.Cửa Đông, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội